Cristina Colis, fondatoarea Semințe pentru Viitor în vizită la GreenFeel
Singura decizie etică este să ne asumăm responsabilitatea pentru existența noastră și a copiilor noștri. Grijă față de pământ. Grijă grijă de oameni.
Fairshare / împărțirea echitabilă / respectarea limitelor / grijă față de viitor
În ultima sâmbătă din luna septembrie, într-o zi cu soare, nori și ploaie ușoară, ne-a vizitat Cristina Colis, fondatoare proiectului Semințe pentru viitor. În cadrul workshop-ului „Design de permacultură”, Cristina ne-a vorbit despre permacultură, design si valorificarea resurselor regenerabile.
La începutul zilei, Cristina ne-a propus să citim împreună Discursul de Ziua Recunoștinței al poporului Haudenosaunee (vezi textul original aici)* pe care îl vom relata și aici, dovadă că aceste cuvinte sunt atât de importante pentru vremurile în care trăim:
Oamenii
Astăzi ne-am adunat și vedem că ciclurile vieții continuă. Ni s-a dat datoria de a trăi în echilibru și armonie unii cu alții și cu toate ființele vii. Așa că acum, ne unim mințile ca una singură, în timp ce ne oferim saluturi și mulțumiri unii altora ca oameni.
Acum mințile noastre sunt una.
Mama Pământ
Suntem cu toții recunoscători Mamei noastre, Pământul, pentru că ne dă tot ce avem nevoie pentru viață. Ea ne susține picioarele în timp ce mergem pe el. Ne bucură faptul că continuă să aibă grijă de noi așa cum a făcut-o de la începutul timpurilor. Mamei noastre, îi trimitem salutări și mulțumiri.
Acum mințile noastre sunt una.
Apele
Mulțumim tuturor apelor lumii pentru că ne potolesc setea și ne oferă putere. Apa este viață. Cunoaștem puterea ei în multe forme – cascade și ploaie, cețuri și pârâuri, râuri și oceane. Cu o singură minte, trimitem salutări și mulțumiri spiritului Apei.
Acum mințile noastre sunt una.
Peștii
Ne îndreptăm atenția către toți peștii din apă. Aceștia au fost instruiți să curețe și să purifice apa. De asemenea, ni se oferă ca hrană. Suntem recunoscători că încă putem găsi apă pură. Așadar, ne îndreptăm acum către Pești și le trimitem salutările și mulțumirile noastre.
Acum mințile noastre sunt una.
Plantele
Acum ne îndreptăm spre vastele câmpuri ale vieții vegetale. Cât vedem cu ochii, plantele cresc, făcând multe minuni. Ele susțin multe forme de viață. Cu mințile noastre adunate, mulțumim și așteptăm cu nerăbdare să vedem viața vegetală pentru multe generații viitoare.
Acum mințile noastre sunt una.
Plantele alimentare
Cu o singură minte, ne îndreptăm spre a onora și a mulțumi tuturor plantelor alimentare pe care le recoltăm din grădină. De la începutul timpurilor, cerealele, legumele, fasolea și fructele de pădure au ajutat oamenii să supraviețuiască. Multe alte ființe vii își trag puterea și din ele. Adunăm toate alimentele vegetale la un loc și le trimitem un salut de mulțumire.
Acum mințile noastre sunt una.
Plantele medicinale
Acum ne îndreptăm către toate plantele medicinale din lume. De la început au fost instruite să îndeplinească bolile. Ele așteaptă mereu și sunt gata să ne vindece. Suntem fericiți că există încă printre noi acei câțiva speciali care își amintesc cum să folosească aceste plante pentru vindecare. Cu o singură minte, trimitem salutări și mulțumiri plantelor medicinale.
Acum mințile noastre sunt una.
Animalele
Ne adunăm mințile pentru a trimite salutări și mulțumiri întregii vieți animale din lume.
Au multe lucruri de învățat pe noi ca oameni. Suntem onorați de ei atunci când își dau
viețile pentru ca noi să le putem folosi trupurile ca hrană pentru oamenii noștri. Îi vedem lângă casele noastre și în pădurile adânci. Suntem bucuroși că sunt încă aici și sperăm că va fi întotdeauna așa.
Acum mințile noastre sunt una.
Copacii
Ne îndreptăm acum gândurile către Copaci. Pământul are multe familii de Copaci care au propriile lor instrucțiuni și utilizări. Unii ne oferă adăpost și umbră, alții fructe, frumusețe și alte lucruri utile. Mulți oameni din lume folosesc un copacul ca simbol al păcii și puterii. Cu o singură minte, salutăm și mulțumim copacilor pentru viața pe care ne-o oferă.
Acum mințile noastre sunt una.
Păsările
Ne unim mințile ca una și le mulțumim tuturor păsărilor care se mișcă și zboară deasupra capetelor noastre. Creatorul le-a dat cântece frumoase. În fiecare zi ne amintesc să ne bucurăm și să apreciem viața. Vulturul a fost ales să fie liderul lor. Tuturor păsărilor, de la cele mai mici la cele mai mari, le trimitem saluturi și mulțumiri pline de bucurie.
Acum mințile noastre sunt una.
Cele Patru Vânturi
Suntem cu toții recunoscători puterilor pe care le cunoaștem drept Cele Patru Vânturi. Le auzim vocile în aerul care se mișcă, în timp ce ne împrospătează și purifică aerul pe care îl respirăm. Ne ajută să aducem schimbarea anotimpurilor. Din cele patru direcții vin, aducându-ne mesaje și dându-ne putere. Cu o singură minte, trimitem saluturi și mulțumiri Celor Patru Vânturi.
Acum mințile noastre sunt una.
Tunetele
Acum ne întoarcem spre vest, unde trăiesc strămoșii noștri, Ființele Tunetului. Cu glasuri de fulgere și tunete, ei aduc cu ei apa care reînnoiește viața. Ne unim cugetele pentru a trimite salutări și mulțumiri strămoșilor noștri, Tunetele.
Acum mințile noastre sunt una.
Soarele
Acum trimitem salutări și mulțumiri Fratelui nostru cel mare, Soarele. În fiecare zi, fără excepție, el călătorește pe cer de la est la vest, aducând lumina unei noi zile. El este sursa tuturor focurilor vieții. Cu o singură minte, trimitem salutări și mulțumiri Fratelui nostru, Soarele.
Acum mințile noastre sunt una.
Bunica Lună
Ne unim mințile pentru a-i mulțumi celei mai mari bunici a noastre, Luna, care luminează cerul nopții. Ea este liderul femeilor din întreaga lume și guvernează mișcarea mareelor oceanice. Prin fața ei schimbătoare măsurăm timpul, iar Luna este cea care veghează la sosirea copiilor aici pe Pământ. Cu o singură minte, trimitem salutări și mulțumiri Bunicii noastre, Luna.
Acum mințile noastre sunt una.
Stelele
Mulțumim Stelelor care sunt răspândite pe cer ca niște bijuterii. Le vedem în noapte, ajutând Luna să lumineze întunericul și aducând rouă grădinilor și plantelor. Când călătorim noaptea, ele ne călăuzesc acasă. Cu mințile noastre adunate ca una, trimitem salutări și mulțumiri Stelelor.
Acum mințile noastre sunt una.
Învățătorii Iluminați
Ne adunăm mințile pentru a saluta și a mulțumi Învățătorilor iluminați care au venit să ne ajute de-a lungul veacurilor. Când uităm cum să trăim în armonie, ei ne amintesc de modul în care am fost instruiți să trăim ca oameni. Cu o singură minte, trimitem salutări și mulțumiri acestor învățători grijulii.
Acum mințile noastre sunt una.
Creatorul
Acum ne îndreptăm gândurile către Creator, sau Marele Spirit, și trimitem salutări și mulțumiri pentru toate darurile Creației. Tot ce avem nevoie pentru a trăi o viață bună este aici, pe această Mamă Pământ. Pentru toată dragostea care încă ne înconjoară, ne adunăm mințile laolaltă și trimitem cele mai alese cuvinte de salut și mulțumire Creatorului.
Acum mințile noastre sunt una.
Cuvinte de încheiere
Am ajuns acum la punctul în care ne încheiem cuvintele. Dintre toate lucrurile pe care le-am numit, nu a fost intenția noastră să omitem nimic. Dacă ceva a fost uitat, lăsăm fiecare individ să transmită astfel de saluturi și mulțumiri în felul său.
Acum mințile noastre sunt una.
*Această traducere a versiunii Mohawk a Discursului de Ziua Recunoștinței de la Haudenosaunee a fost dezvoltată, publicată în 1993 și furnizată prin amabilitatea: Muzeului Indienilor Șase Națiuni și Proiectului de Urmărire. Toate drepturile rezervate.
Discurs de Ziua Recunoștinței: Salutări Lumii Naturale, Versiunea în limba engleză: John Stokes și Kanawahienton (David Benedict, Clanul Țestoaselor/Mohawk) Versiunea Mohawk: Rokwaho (Dan Thompson, Clanul Lupilor/Mohawk)
Inspirație originală: Tekaronianekon (Jake Swamp, Clanul Lupilor/Mohawk)
Cei 27 de participanți, împărțiți în 6 echipe, au propus soluții creative pentru câteva parcele de la GreenFeel. Împreuna cu Cristina am despicat firul în patru și am învățat cum să valorificăm resursele regenerabile, să utilizăm soluții lente și de mică amploare, să nu producem deșeuri și să proiectă, de la modele la detalii.
Ghidate după cele 12 principii ale lui Holmgren (David Holmgren este un designer de mediu, educator ecologic și scriitor australian. Este cel mai cunoscut ca fiind unul dintre co-creatorii conceptului de permacultură împreună cu Bill Mollison), echipele au transformat parcele lucrate sau acoperite de floră spontană, în spații benefice și utile pentru comunitatea de grădinari și vizitatori de la GreenFeel.
1. Observă și interacționează
Privește mediul înconjurător și înțelege natura înainte de a lua decizii.
2. Colectează și stochează energie
Folosește resursele atunci când sunt disponibile, astfel încât să te poată ajuta în viitor.
3. Obține un randament
Asigură-te că acțiunile tale produc rezultate vizibile și utile.
4. Aplicați autoreglarea și acceptați feedback-ul
Învață din greșeli și ajustează-ți abordarea.
5. Folosește și valorifică resursele regenerabile
Alege materiale vii și durabile.
6. Nu produce deșeuri
Transformă deșeurile în ceva util.
7. Proiectează de la modele la detalii
Folosește modele naturale pentru a ghida structura sistemelor.
8. Integrează, nu segrega
Creează relații benefice între diferite elemente.
9. Utilizează soluții lente și de mică amploare
Începe cu pași mici și utilizează metode simple și eficiente.
10. Apreciază diversitatea
Diversitatea sporește puterea și reziliența.
11. Utilizează marginile și apreciază marginalul
Zonele de tranziție au adesea cele mai multe resurse.
12. Utilizează și răspunde creativ la schimbare
Transformă provocările în oportunități.
Recomandări editoriale:
Împletind Iarba Sacră – Înțelepciunea indigena, cunoașterea științifica și învățăturile plantelor, de Robin Wall Kimmerer
Homo Sentient, de Gabriel Păun
Despre Cristina Colis:
Cristina Colis, fondatoarea proiectului Semințe pentru viitor practică permacultura din 2011 și a obținut în 2022 diploma de permacultură aplicată din partea asociației franceze de permacultură (Université Populaire de Permaculture – UPP). A studiat direct cu Pascal Depienne (FR), Rakesh Rootsman Rak (UK), Graham Bell (UK) și Mike Hoag (USA) și continuă să învățe. Este arhitect și proiectează amenajări în spiritul permaculturii începând cu 2020. Tot atunci a început să susțină și primele cursuri online de grădinărit și permacultură.
